| [Visitante (112.0.*.*)]respuestas [Chino ] | Tiempo :2022-07-12 | Feng Jicai: La literatura oral es una literatura omnipresente
"Durante miles de años, las personas de todos los grupos étnicos han tomado la literatura oral como la expresión más favorita y mejor de sus ideales espirituales y emociones de vida, y han creado una gran cantidad de literatura popular con varios estilos. Una gran cantidad de poemas épicos preservan la preciosa historia de vida de muchas nacionalidades, innumerables mitos y leyendas hermosos y conmovedores cuentan los sueños eternos de los seres humanos, las historias de boca en boca transmiten los códigos morales y los valores de nuestras tradiciones chinas, y una gran cantidad de canciones y proverbios no solo contienen la infinita sabiduría de las personas en la vida, sino que también contienen una experiencia de producción extremadamente rica. En la tierra de China, la literatura oral es una literatura omnipresente. "
La base de datos del patrimonio literario oral más grande de la humanidad hasta la fecha, la base de datos del patrimonio literario oral chino, se dio a conocer oficialmente. La base de datos contiene 1.165 millones de mitos, leyendas, epopeyas, baladas, proverbios, epílogos, acertijos, raps populares, etc., con un recuento total de palabras de 887,8 millones de palabras, casi incluyendo los materiales originales recopilados por la literatura oral china desde la fundación de la Nueva China, que puede llamarse un "libro completo de cuatro bibliotecas populares".
Hoy, nos gustaría levantar nuestras gafas para celebrar la finalización de la recopilación y recopilación basada en datos de la literatura oral popular china, un enorme patrimonio cultural de la nación china. Este es un proyecto cultural a gran escala con importancia histórica y contemporánea.
Todas las obras de este proyecto están recogidas de la gente y ordenadas profesionalmente, y se dividen en 11 categorías: mitos, leyendas, historias, baladas, epopeyas, poemas largos, proverbios, epílogos, acertijos, raps y pequeños dramas. Entre ellos, los mitos, historias, leyendas, etc. son artículos, y las canciones, los proverbios y los descansos posteriores son artículos, que se conocen colectivamente como piezas. Hay más de 287.000 artículos entre mitos, más de 877.000 canciones, etc., y un total de 1.165 millones de piezas. El recuento de palabras es de más de 887 millones de palabras.
Este recuento de palabras excede el recuento de palabras de las cuatro bibliotecas y puede llamarse la base de datos literaria más grande de la nación china. Se puede decir que ahora tenemos una montaña literaria, una majestuosa montaña literaria que se encuentra en el este del mundo.
La literatura de cualquier nación consta de dos partes. La primera es la literatura creada por individuos por escrito y difundida por escrito, y la otra es literatura creada oralmente por colectivos populares y transmitida de boca en boca. La última parte de la literatura es la fuente de la primera parte de la literatura, la literatura de la naturaleza raíz. Así como la literatura occidental comenzó con la historia mitológica de Grecia y Roma, la primera obra en la historia de la literatura china fue el Libro de Poesía, una antología de literatura popular del período antiguo; En la larga historia, estas dos partes de la literatura siempre han coexistido con las mismas raíces, se han nutrido mutuamente, se han desarrollado mutuamente y juntas constituyen un apoyo extremadamente importante para la cultura y el espíritu de una nación.
Como antiguo país de civilización oriental, la historia de la literatura oral en China ha ido muy lejos. Nuestra nación tiene una gran imaginación literaria y originalidad. Durante miles de años, las personas de todos los grupos étnicos han tomado la literatura oral como su favorita y mejor expresión de los ideales espirituales y las emociones de la vida, y han creado una gran cantidad de literatura popular con varios estilos. Una gran cantidad de poemas épicos preservan la preciosa historia de vida de muchas nacionalidades, innumerables mitos y leyendas hermosos y conmovedores cuentan los sueños eternos de los seres humanos, las historias de boca en boca transmiten los principios morales y valores de nuestra tradición china, y una gran cantidad de canciones y proverbios no solo contienen la infinita sabiduría de las personas en la vida, sino que también contienen una experiencia de producción extremadamente rica. En la tierra de China, la literatura oral es una literatura omnipresente...
Por lo tanto, la literatura popular es la imagen espiritual de nuestra nación, la tarjeta de identidad de la cultura, la herramienta de la autoeducación, el portador de la estética, el contenido central de los festivales y la fuente de varias otras artes; La otra mitad de su importancia es su soberbio valor literario.
Sin embargo, a medida que la sociedad humana se transformó gradualmente, el valor patrimonial de la literatura oral se hizo evidente. Ya en las décadas de 1930 y 1940, los trabajadores de la literatura popular con conciencia profética tomaron medidas para recopilar y organizar esta literatura oral invisible que era fácil de perder. La base de datos de literatura oral de la Asociación Democrática China también conserva manuscritos de investigaciones orales realizadas por Zhou Zuoren, Liu Bannong y otros a principios del siglo 19.
La Asociación de Escritores Populares chinos ha lanzado tres encuestas nacionales de literatura oral a gran escala. Una fue la "Campaña de Encuestas de Canciones Populares" lanzada en 1958; El primero es la investigación y el cotejo de los "Tres conjuntos de integración de la literatura popular china" iniciados en 1984, y la escala de esta encuesta no tiene precedentes, con los condados como unidad, tirando de la red y cubriendo todas las provincias y áreas de minorías étnicas en el país; Una vez más, el "Proyecto de Rescate del Patrimonio Cultural Popular Chino", que comenzó a principios de este siglo y sigue siendo el foco de la encuesta de literatura oral, da la urgencia del rescate.
Tres encuestas a gran escala duraron 60 años, con cientos de miles de participantes y un total de mil millones de palabras de literatura oral popular en varios géneros recopilados. Este es un número que conmocionó al mundo. Su significado más importante es tres, uno es averiguar la situación general de la literatura oral china y el patrón de distribución de varios géneros; En segundo lugar, se encontró un gran número de herederos de la literatura popular (incluidos narradores, cantantes, cantantes, donglang, etc.), y había 10,000 narradores populares que podían contar más de 50 historias en esa época; El tercero es transformar una enorme cantidad de presencia oral dinámica invisible en texto definido. Esto ha sentado una base cognitiva para el reconocimiento del patrimonio cultural inmaterial nacional en este siglo y ha proporcionado una base precisa..Ha incorporado 125 artículos de literatura oral del patrimonio cultural inmaterial nacional y 698 artículos del patrimonio cultural inmaterial provincial. Esta es una contribución histórica hecha por la comunidad cultural china a nuestra nación...
Especialmente para muchas minorías étnicas que no tienen su propio guión, mucha literatura oral es a menudo una especie de historia oral viva. Son estas investigaciones y descubrimientos los que llenan muchos de los vacíos en la historia de estas minorías étnicas. El ejemplo más típico es la epopeya Miao a gran escala "Rey Yalu" encontrada en el área de Mashan de Guizhou en los últimos años.
La esencia de la cultura popular se autoperpetúa. Especialmente en la actualidad, debido al rápido desarrollo de la economía moderna, las formas urbanas y rurales inherentes se están desintegrando, y la forma de vida ha cambiado repentinamente, lo que resulta en el peligro integral del patrimonio cultural popular, del cual la literatura oral es la más propensa a desaparecer. Tan pronto como la literatura oral abandona la tradición oral y no es legendaria, desaparece inmediatamente. Por lo tanto, sin estas varias colecciones completas y cotejos de literatura oral nacional, una gran cantidad de literatura popular se habría perdido.
Sin embargo, en los 60 años transcurridos desde la década de 1950, a través de los esfuerzos de generaciones de expertos en cultura popular, académicos y trabajadores, desde el trabajo de campo extremadamente arduo, hasta la búsqueda de aldeas y aldeas, las transcripciones orales de calles y callejones, y luego a través de una recopilación cuidadosa y científica, se ha conservado una cantidad tan grande de riqueza cultural nacional.
Hoy en día, cuando las bases de datos pueden proporcionar una preservación más segura y un acceso más fácil a este patrimonio, la Asociación del Pueblo Chino ha lanzado este enorme y complejo proyecto basado en datos.
Desde 2011, ha durado tres años. Finalmente se completó con los esfuerzos conjuntos y la cooperación de expertos y académicos, estudiantes universitarios de posgrado, trabajadores de la cultura popular y personal técnico de Hanwang Company. Mención especial merece aquí a algunos viejos expertos, que siguen siendo la columna vertebral. A lo largo de las décadas, han pasado de la granja de campo al escritorio de la computadora de hoy, y su espíritu de dedicación y responsabilidad siempre ha sido el mismo; Con este espíritu, así como su profunda educación y meticulosa búsqueda, esta base de datos altamente profesional está garantizada de manera confiable.
Ahora se puede decir que los círculos de la cultura popular china realmente han hecho lo que deben y deben hacer. Después de varias generaciones de arduo trabajo, la literatura oral que se encuentra en todas las montañas y ríos finalmente se ha recopilado, ordenado y registrado, y se han construido los 887 millones de palabras actuales de impresionantes montañas literarias, lo que la hace mantenerse en pie en el este del mundo y resaltar la amplitud de la civilización china. Puede vivir para siempre y puede ser disfrutado para siempre para las generaciones futuras. ¡Nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento y respeto a los miles de expertos, académicos y todos los trabajadores de la cultura que han trabajado arduamente para este gran trabajo!
Por supuesto, en la naturaleza de la cultura popular, la investigación de la literatura oral nunca puede agotarse. Nuestro trabajo continuará desarrollando este legado.
Mis compañeros y yo también tenemos un sueño, que es imprimir esta enorme literatura oral, ¡unos 4.000 ejemplares! Creo que para un patrimonio civilizatorio tan grande y raro como el nuestro, una civilización tan antigua y un país literario, debería publicarse en forma de libros. Para que estos 5.000 años de literatura oral invisible, puedan ser vistos y tocados, entren en la habitación, y realmente entren en el templo de la civilización china. Esta es también una misión histórica que nuestra generación debe cumplir. Con este fin, hago un llamamiento aquí, con la esperanza de obtener el apoyo del país, y también espero que en nuestro antiguo país cultural y en nuestro gran país, haya personas sabias que respondan y extiendan su apoyo..Estoy convencido de que no deben faltar personas de nuestra generación que amen su cultura y tengan una visión histórica. Con este fin, me gustaría servir otra copa de vino y esperar hasta el día de la publicación de "El legado de la literatura oral china" y mantenerla en alto nuevamente...
Por supuesto, el rescate y la recopilación de la cultura tradicional se heredan y se llevan adelante. Nuestra nación anhela el avivamiento. El importante espíritu de rejuvenecimiento nacional apoya nuestras tradiciones y cultura, y deja que nuestras tradiciones y cultura ejerzan su poder infinito para el gran rejuvenecimiento de la nación. (Feng Jicai) |
|
